Sie sind 17 Jahre alt und haben seit 35 Jahren Sommerferien: Die Drei ???. Ein Gespräch mit Jens „2. Detektiv“ Wawrczeck und Andreas „Recherche und Archiv“ Fröhlich über einen Hörspielkult, dem selbst Urheberrechtsstreitigkeiten und MP3-Tauschbörsen nichts anhaben konnten.

Ein neuer Auftrag

Als das Telefon klingelte und man mir anbot, ich solle beim Symposium Radio Zukunft in Berlin ein Gespräch mit den Drei ??? führen, ließ ich mir das nicht zweimal sagen. Die Drei ??? gehören zu meiner Generation wie der C64, der Walkman und Michael Jackson. Mit einem Unterschied: Justus, Peter und Bob gibt es noch heute – und das in der Original-Besetzung. Die Drei ??? sind ein Phänomen in jeder Beziehung: Die erfolgreichste Hörspielreihe Deutschlands. 44 Millionen verkaufte Tonträger/MP3 (Stand 2011). Guinness-Buch-Rekordträger für das längste Live-Hörspiel. 2014 gehen Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck und Andreas Fröhlich mit den drei ??? wieder auf Tour.

Das Bühnen-Gespräch

In dem 30-Minuten-Gespräch, das ich gestern in der Berliner Akademie der Künste mit Wawrczeck und Fröhlich führen durfte, geht es um die Frage, wie ausgerechnet etwas so antiquiertes wie ein Hörspiel über einen so langen Zeitraum bestehen konnte. Wir sprechen über das Vorsprechen für die Rollen, den Ruhm, der mit der Hörspiel-Reihe einherging sowie die Faszination „Hörspielkassette“. Spannend vor allem die Frage, wie es den Drei ??? gelang, Copyright-Kämpfe und die MP3-Tauschbörsen zu überleben. Aber auch sonst erfahren wir einiges über die Künstler hinter den Stimmen von Justus, Peter und Bob und wie damals, Ende der 70er Jahre, alles begann. (Dank für das Bühnen-Foto bei Soundcloud an Jürgen M. Edelmann)

Alle Mitschnitte der Reihe  Radio Zukunft – Tage der Audiokunst  findet Ihr hier.

Die Köpfe hinter den Drei ??? – 3 völlig unterschiedliche Charaktere:

Während Oliver Rohrbeck mit seiner Firma Lauscher Lounge das Drei ???-Universum mit Record-Release- und Rocky-Beach-Strandparties regelrecht zelebriert, konzentrieren sich Jens Wawrczeck und Andreas Fröhlich auf ihre künstlerischen Karrieren.

Jens Wawrczeck ist mehrfach ausgezeichneter Bühnenschauspieler, Regisseur und Synchronsprecher. Bevor im Alter von 14 Jahren für die Drei ??? vorsprach, war er bereits als Sprecher für den NDR in Hamburg tätig. Nach dem Abitur folgte eine Schauspielausbildung in Hamburg, New York und Wien. In Zukunft möchte er sich verstärkt um das Thema Musik kümmern. In Paris, seiner zweiten Heimat, hat er kürzlich wieder einen Song aufgenommen.

Andreas Fröhlich sollte ursprünglich die Rolle des 2. Detektiven Peter Shaw sprechen. Beim Casting stellte sich aber schnell heraus, dass Fröhlich (damals 12) noch nicht so gut lesen konnte. Deshalb wurde er zu Bob, der, zumindest in den ersten Folgen, deutlich weniger Text hatte. Neben Bob Andrews ist die Synchronstimme von John Cusack, Edward Norton oder Ethan Hawke. Die deutsche Synchronfassung der „Herr der Ringe“-Trilogie hat er geschrieben und als Regisseur verantwortet. Und ja: Fröhlich ist auch die deutsche Stimme von Gollum („Mein Schaaaaaaatzzzsss!).

Die Drei ??? und der rätselhafte US-Tod

Die Romanreihe Die Drei ??? (Original: „The Three Investigators“) stammte ursprünglich aus der Feder des US-Journalisten und Schriftstellers Robert Arthur. Arthur hatte bereits für Alfred Hitchcock gearbeitet, der anfangs mit seinem Namen für die Serie Pate stand, außer dem Namedropping aber sonst nichts mit den Geschichten zu tun hatte. Der erste Roman erschien 1964 bei Random House unter dem Titel „Alfred Hitchcock and the Three Investigators“. Als die Lizenz für die Namensrechte auslief, verschwand Hitchcock zunächst aus den US-Ausgaben (1980), später dann auch aus den deutschen Büchern (2004). Trotz mehrfacher Wiederbelebungsversuche wurde die Reihe mangels Erfolg in den USA Ende der 80er Jahre endgültig eingestellt.

Die Drei ??? und der leidige Lizenzstreit

In Deutschland teilten sich der Kosmos-Verlag (Bücher) und die Sony-Tochter Europa (Hörspiele) die Rechte an den Drei ???. Die erste Hörspiel-Folge „Die drei ??? und der Super-Papagei“) kam 1979 auf den Markt. Seitdem werden jährlich bis zu 6 neue Episoden veröffentlicht, die an zwei Terminen im Jahr in Hamburg eingesprochen werden (pro Folge benötigen Rohrbach, Wawrczeck und Fröhlich etwa einen Tag). 2005 eskalierte der Streit um die Lizenz zwischen Kosmos, Europa, dem US-Verlag Random House sowie den Erben des Erfinders, so dass einige Titel aus den Buchhandlungen zurückgerufen und keine weiteren ???-Hörspiele mehr produziert wurden.

Die Drei ??? und das fantastische Comeback

Um den Titelschutz für die Marke „???“ nicht zu verletzen, erschien die Hörspiel-Reihe 2 Jahre lang unter dem Titel „DiE DR3i“ (in Anlehnung an das Serienkürzel T3I für „The Three Investigators“). Bei den neuen deutschen Namen für Justus Jonas (Jupiter Jones), Peter Shaw (Peter Crenshaw) und Bob Andrews (Bob Andrews) handelte es sich um die Original-Namen der US-Vorlage, für die der deutsche Buchverlag Kosmos kein Copyright besaß. 2008 einigten sich alle Beteiligten auf ein neues Vertragswerk, so dass die Hörspielreihe unter ihrem früheren Titel „Die Drei ???“ fortgesetzt werden konnte.

Am 1. März ist mit „Geheimnisvolle Botschaften“ die 160. Hörspiel-Folge der Drei ??? erschienen. Die Deutschland-Tournee für 2014 ist in einigen Städten bereits ausverkauft.

Die offiziellen Seiten: Die 3 Fragezeichen / Kosmos Bücher / Europa Hörspiele – Fan-Forum: rocky-beach.com