Treffen sich zwei Jugendliche im Chat. Meint der Eine: „Ey, kennste real life?“ Der Andere: „Nö, schick ma link. LOL!“ Wie jetzt, das finden Sie nicht komisch? Willkommen im Club der „DAU“ – der „Dümmsten Anzunehmenden User“.

Es ist noch gar nicht lange her, da dachte ich, computermäßig sei ich voll auf der Höhe. Bis mich das real life, das echte Leben einholte.

Neulich, als ich meine Tochter mal wieder beim Chatten störte, erhaschte ich einen kurzen Blick auf den Bildschirm. Die letzte Nachricht an ihre Freunde lautete: „POS“. P-O-S – was hatte das zu bedeuten? Eine neue Castingshow bei ProSieben? Der Name einer hippen Boygroup? Als liberaler Vater, der die Privatsphäre seiner Tochter achtet, tat ich das, was jeder vertrauensvolle Vater tun würde: ich setzte mich an meinen Computer und begann zu schnüffeln.

Google ist heute in der Lage, 57 Sprachen (darunter Suaheli oder Urdu) ins Deutsche zu übersetzen. Viel wichtiger: Google spricht auch die Sprache der Digital Natives, der Internet-Eingeborenen. Einem Wörterbuch für Computer-Slang entnehme ich. „POS“. stehe für „Parent Over Shoulder“, eine Warnung an alle Chat-Teilnehmer, dass ein Erwachsener mitliest.

Anfang der 90er Jahre nahm der Abkürzungs-Wahn seinen Lauf: In den Chat-Rooms bei CompuServe begegnete mir immer häufiger das Akronym „LOL“. Nächtelang rätselte ich, wofür das wohl steht. Zu fragen traute ich mich nicht, wer will sich schon freiwillig als DAU outen? Googeln ging auch nicht, was auch daran lag, dass es Google noch gar nicht gab.

So begann ich einfach, den Begriff, ohne ihn zu verstehen, in meinen Wortschatz zu übernehmen: „Matheprüfung vergeigt. LOL!“ – „Freundin hat Schluss gemacht. LOL!“ – „Wellensittich gestorben. LOL!“ Eines Tages klärte mich ein Mitmensch auf: „LOL“ stünde für „Laughing Out Loud“ – ein Ausdruck dafür, dass etwas ganz besonders lustig ist.

Ja, die Wahrheit kann wehtun. Zum Beispiel wenn man über Jahre hinweg davon ausgeht, dass die eigene Tochter einen für „DWB“ – „Der Welt Besten“ Papa hält. Erst kürzlich erfuhr ich, wofür „DWB“ tatsächlich steht: „Mein Vater? DWB“ = „Dumm Wie Brot“. LOL.

Meine Kolmune findet Ihr jeden Freitag neu im Kultur & Medien-Teil der Münchner Abendzeitung.